Tasan kymmenen vuotta sitten Autotodayn sivuille ilmestyi sana ”Hypermiling”. Se oli uusi sana ja uusi asia, ja pyysimme kommentteja lukijoiltamme suomenkieliseksi vastineeksi. Muistini mukaan emme saaneet yhtään ehdotusta.
Keksikää mikä on hypermiling suomeksi
Oxford Dictionary on määritellyt sanan hypermiling vuoden sanaksi.
Oxfordin sanaseppojen mukaan tarkoitetaan sanalla hypermiling, että saadaan mahdollisimman paljon kilometrejä tietyllä polttoainemäärällä. Tähän voidaan vaikuttaa sekä auton tekniikalla että ajotavalla. Hypermiling-toiminnolla pyritään viemään kulutus aivan pohjalukemiin.
Hypermiling-toiminnosta voi lukea enemmän vaikkapa Wikipediasta https://en.wikipedia.org/wiki/Hypermiling.
Nyt olisi hauska, jos joku suomalainen sanaseppo keksisi oivan suomenkielisen sanan hypermiling-toiminnalle.
Olisiko se esimerkiksi hyperajelu, hyperkilometrointi vai hyperpihtaus…
Jollei halua kirjoittaa kommenttikenttään, voi lähettää ehdotukset sähköpostitse toimitukseen osoitteeseen toimitus@autotoday.fi.
Juttu oli Autotodayssa 12.11.2008.
Hei. Eiköhän pelkkä TALOUDELLISUUS ole ihan riittävä termi.